Översatt av Izeball.
Jävla kuksugare. Förbannade helvetes skit!
Vad håller jag på med? Vad håller jag på med?
Jag vet inte vad jag gör. Jag gör det bästa jag kan.
Jag vet att det är allt jag kan göra.
Men är det bra nog? Är det bra det jag gör?
Är det någon som lyssnar? Går det att ändra på saker och ting?
Den Afrikanska killen, är han ett tecken? Om han inte är det...
så förstår jag ingenting vad som händer i denna värld.
Jag är körd. Kanske jag ska sluta. Sluta inte.
Kanske jag ska ta och sluta. Gör inte det.
Jag vet fan inte vad jag ska göra mer.
Helvete. Fan! Skit!
Jag är glad att vi sparade en sten.
Den är liten, men alltid något.
-Sluta inte slåss.
Vi ska spara mer av det här stället.
Jag har en dikt jag ska läsa.
"Ingen sitter som denna sten.
"Du har inga ben, sten. Stenen sitter och bara är.
Du visar oss hur man sitter, och det är precis det vi behöver."
Vi fixade det.
- Har pressen kommit? - Lokala tidningen. Är nåt fel?
Jag har ett möte där jag ska träffa den Afrikanska killen.
- Vilken Afrikan? - Exakt. Vilken Afrikan?
Kom igen nu.
Hallå. Albert Markovski. Jag har ett möte klockan ett.
Förlåt att jag är sen. Det är som en labyrint här.
Var god och sitt. Det är snart din tur.
Berätta hur din situation är.
Jag är inte riktigt säker på vad ni gör här, ok.
Tja, vi undersöker och löser dina problem.
- Hur? - Skriv ett kontrakt så följer vi dig.
- Spionerar ni? - Ja.
- På mig? - Ja.
Spionerar ni på mig i badrummet? - Ja.
- I badrummet? - Ja.
- Varför? - Det finns inget för litet.
När polisen hittar en liten bit D.N.A så har de ett fall.
Om vi kanske ser dig... använder tandtråd eller runkar...
det kan vara nyckeln till allt.
- Jag anlitar er alltså att spionera. - Det stämmer.
Vi beräknar hur din situation är och löser dina problem.
Jag vill tillägga att min kompanjons syn på ditt fall är nåt helt annat.
Vad menar du? Vad betyder det?
Din uppfattning om verkligheten. Han talar om allt för dig sen.
- Vem skickade hit dig? - Ingen. Jag hittade ditt visitkort.
- Var? - I nån restaurang.
Jag hade ingen anständig klädsel. Så dom lånade mig en kavaj.
Jag stoppade ned handen i fickan, och där var ditt kort.
Det konstiga är att jag har alltid haft en jacka.
Men inte den dagen? - Nej.
- Brad Stand. - Hej.
- Vilken slump. - Ja, mitt fall är en slump.
- Restaurangen och jackan? - Nej, nej. Det är...
Jag pratar om en stor slump. Det innefattar en man.
Ok, redo?
För det första.
Jag åkte till ett ställe som hette Schottinger's fotoarkiv.
Jag var där för att fixa fram diabilder på unge Bob Dylan.
In kommer en lång Afrikansk kille, runt 18 år.
Han är där inne och fixar foton på Morris Chestnut...
Shaquille O'Neal, Jim Carrey.
Han är autografjägare. En sådan som gillar...
kort på kända människor och få dem signerade.
Två veckor senare ser jag samma Afrikan igen.
Han jobbar som dörrvakt där min kompis bor.
Men herregud!
- Vem är din vän? - Jay Wendorff. Inte hans lägenhet.
- Det är hans flickväns. - Vad heter hon?
Kelly. Kelly Coulter. Ok, Det var två.
En gång på i fotoarkivet...
andra gången som dörrvakt.
Tredje gången, ser jag en man, han sitter i sin bil vid köpcentret.
- Vad gör du där? - Jobbar.
- Jag försöker fylla ut dom öppna platserna.
Han är tillbaka. Din galne jävel.
Du får inte plantera träd på denna parkeringsplats.
Jag måste ta bort det där trädet så trafiken kan fortsätta.
Du skaffar bara mer jobb till mig.
- De är inte alltid betydelsefulla. - Jodå.
- På vilket sätt då? - Det vill jag att du ska ta reda på.
- Ditt liv. - Ja, mitt liv.
Och om allting. Förstår du? Det stora hela.
Jag menar, ska jag fortsätta med det jag gör? Är det hopplöst?
Mr. Markovski, vi ser en hel del människor här...
som kräver att de vill veta grundläggande sanningen.
De vill alla vara jämlika under ytan till allting...
men det kan vara en smärtsam process full av överaskningar.
Jag kan demontera världen om du vill.
Just därför vill folk vara på ytan bara.
Kanske du bara ska ta och gå hem.
Ta det lite lugnt. Vad sägs om det?
Avspisa mig inte, snälla.
Jag vill veta. Det är så stort.
Har du nångång överskridit tid och rymd? - Ja. Nej.
Tid, inte rymd. Nej, jag vet inte vad du pratar om.
Jag antar att du inte tjänar så mycket pengar.
Är det ett problem? Är du dyr det du gör?
Vi har en rörlig skala. En del klienter betalar 200 i veckan.
De rika klienterna vi har betalar flera tusen i veckan.
Jag kan inte förstå hur ni kan existera. Hur länge har ni hållt på med detta?
-Sjutton år, 352 fall. - Det är ju inte klokt.
Jag måste be er hålla er ifrån mitt jobb...
bara för att min jobbsituation är lite osäker, ok?
Vill du att vi ska hålla oss ifrån ditt jobb?
Ja. Om ni kommer och snokar där jag jobbar...
kan det se ut som jag är labil och det kan skada mig.
Jag vill att du ska träffa min kollega.
- Bernard. - Ja.
- Detta är Mr. Markovski. - Hej.
-Han får detta gratis. -Ok. Låter bra.
Tack för att du tar hand om mitt fall.
- Så lite så. Det var så lite så. - Vänta lite.
- Han har inte skrivit kontrakt än. - Vi gör detta sen skriver vi.
- Det är för mycket på en gång. - Det är det alltid.
- Förestående, tålamod, finess. - Lägg av nu.
-Kom igen. -Vi måste börja med hans detaljer.
Vi måste vara logiska här. Kom igen. Vi går.
- Kom igen, ge mig en kyss. - Ok.
Har du tänkt att berätta var vi ska äta middag ikväll?
- Korean babecue. - Är det sant?
Ok, ska vi börja.
Ingår detta i min utredning?
Ja. Vi säger att lakanet representerar all energi i universum.
Du, jag, allting.
Inget har glömts, ok? Alla partiklar, allting.
- Vad är utanför lakanet? - Mer lakan. Det är poängen.
-Lakanen är allt. -Exakt. Detta är allting.
Låt oss säga att detta är jag.
Och jag är en 60-åring i grå kostym.
Och låt oss säga att här borta, det är du.
Och du är...21. Du har mörkt hår, osv.
Och här borta har vi Vivian, min fru och kollega.
Och här, det är Eiffeltornet, ok? Det är Paris.
Och det här är ett krig. ett..museum.
Det här är en sjukdom. Det här är en orgasm.
Detta är en hamburgare.
-Allt är lika fast det är olika. -Exakt.
Men våra alldagliga minnen glömmer detta. Vi tror allt är avskilt.
Begränsad. Jag är här. Du där. Vilket är riktigt.
Men det är inte hela sanningen för vi är alla sammanhängda.
För vi är...sammanhängda.
-Visst. Visst. Visst. -Ok?
-Jaja. -Dåså, vi måste lära oss...
att alltid se sanningen bakom lakanet.
Och det är detta de är till för.
-Varför? -Varför vad?
Varför måste jag lära mig se lakanets vardagssaker?
Du vill väl inte missa helhetsbilden eller hur?
-Nej. -Du är väl delvis här för det va?
Och så här är det. Jag pratar om det nu.
Det tar ett tag innan du förstår detta.
-Men, det kommer att hjälpa dig.
-Hur då? -När du förstår det kan du koppla av...
för att allt du kan eller vill bli, har du eller är du redan.
-Det låter väl bra? -Det låter väldigt bra.
-Ok, kryp in. -Vill du att jag ska krypa i?
-In här? -Ja.
-Vad kommer att hända mig där? -Det får du se.
Det får du reda på.
Syftet med denna dräkt är att hjälpa stänga ned...
dina vardagliga uppfattningar och släppa efter din identitet...
som du tror separerar dig från allt.
Detta rum, denna gata...
denna stad, detta land, vår ekonomi...
vår historia, denna planet.
Din kropp, dina sinnen, ditt jobb.
Allt du känner igen.
Tjena. Hur är läget? Du är ett arsel.
Vi kommer att knäcka dig, raring.
Jag har Shaquille O'Neil. Jag gillar Shaq.
Hej.
-Brad Stand. Hej, hur mår du?
Hur går det med öppna landskap?
Jag tror att ni kan bygga om på vissa ställen...
som redan är nedkörda istället för att gräva upp er mark.
Ny mark. Ny mark. -Vi är öppna för det.
Det är så vi är på öppna platser. Det kan vi inte slänga bort.
Vi ber dig inte att strunta i det. Ok, jag ska inte ljuga.
Vi åkte själva på en nit för att växa och bli större.
Öppnandet av så många affärer på så kort tid.
Om vi jobbar ihop med dig och din öppna planlösning...
kommer det hjälpa dig med avbilden av Huckabee?
Kommer det hjälpa mig? Ja.
Är det nån fördel för mig att få bra P.R när vi behöver det? Absolut.
Bryr jag mig om att bevara öppna platser? Ja, det gör jag.
Titta inte på mig. Vad är ditt problem?
Stick, din lilla fitta.
Hur mår du? Är du okej?
Jag tyckte du sa att det där skulle göra mig lugn.
Så småningom, men du måste öva hemma. Okej?
Du har många skikt där inne, eller hur?
-Ja. -Okej.
Hur ska jag kunna öva hemma? Jag har ingen sån där.
Det spelar ingen roll. Du skulle kunna...
Använd en ögonbindel eller blunda bara.
Hej. Vad vill du att jag ska göra?
Det du brukar göra.
Jag ville bara tacka dig för det du gjorde med eken.
Jag lekte i trädet när jag var liten. Jag trodde vi hade en chans..
men dom hackade det i småbitar.
Hej. Jag har några frågor...
om elledningar över lekplatsen vid skolan där min dotter går.
Ring mig.
-Vi måste snacka. -Hej, läget? Var är alla?
-Brad flyttade mötet. -Vad gjorde han?
-Till Huckabees kollektiv. -Lyssna nu. Gör så här.
Ring upp huvudkontoret på en gång.
Ring Orrin Spence och säg att Brad försöker sabba min förening.
Det här skulle ha gjorts för en vecka sedan.
Det är ett fritt land.
-Du gör folk förbannade. -Nej, nej.
-Jo, det gör du. -Nej, det gör jag inte.
Om mina dikter hade kommit med på maillistan hade det vart helt annat.
Vet du vad? Du leder inte denna förening längre.
-Jag är föreningen. Jag skrev frihetsbrevet.
-Säg att det är viktigt. -Jag går inte på möten vid Huckabees.
-Jag får inte tag på dom. -Kan du försöka igen?
Orrin Spence. Brad kan inte göra så här mot oss va?
-Hur kan hon få bort dig från kontraktet? -Det kan hon inte!
Så här är min jobbsituation, den som jag berättade för dig. Den är...
Jag kan förklara sen om vi bara kunde...
-Ta det lugnt. Vi tar mötet med storm. -Kopiera dessa och skicka iväg dom.
Du slåss mot den växande förorten och dennes granne, Brad Stand.
Kommer du ihåg att jag sa du fick inte komma förbi vid mitt arbete?
Jo, jag kommer ihåg. Säg mig, inspirerade föreningen dina dikter.
-Eller var det tvärtom? -Detta ser nog konstigt ut.
-Kan vi ha nåt schema när du kommer?
Det har inget med min tillfällighet att göra. Tillfälligheten har med Afrikanen att göra.
Viv! Viv! Mr. Corn har en kris. Det är bästa att du talar med han.
-Tommy, hur är det? -Jag har en allvarlig situation här.
-Vad är det som står på? -Hon vill prata om min jobbsituation.
-Jag vill veta om mina tillfälligheter. -Vad händer nu?
Detta händer nu. Hon spionerar...
-Pratar om lakanet. -Jag vill inte göra lakangrejen just nu.
Så här.
Vänta en minut. Vad är det som händer?
Jag behöver fakta, Bernard, för att få ihop en teori.
Ingen tid för oändlighet? Måste sätta ihop en teori?
-Detta är inte bra. -Vad? Vad?
Gå nu till Mr. Corn. Hans fru ska lämna honom.
Jag tror jag har en het ledtråd, Bernard.
Albert, universum är en oändlig sfär där mitten är överallt...
och omkretsen är ingenstans.
Men, hur kan mitten vara överallt om...
-Hon hoppade just in i Angela's bil. -Du måste fortsätta med övningarna.
Jag måste titta till...till, Mr. Corn nu, okej?
Metoden fungerar. Glöm inte använda den bara.
Jimbo, allt på gräsmattan ska bort.
Micron, kaffebryggaren.
Kom igen nu.
Sluta med det här nu.
Snälla, sluta.
-Du behöver ingen. -Det är inte sant. Jag behöver er.
Om ingen spelar roll, hur kan jag det?
Jag vet inte om nåt spelar nån roll eller om någonting gör det.
Jag försöker lista ut det och jag behöver din hjälp.
Vet du vad?
Du listar nog ut det. Släpp mig! Släpp mig då!
Ta det lugnt nu. Tala om vad som pågår?
Hon vill inte stanna hos mig och dela detta med mig.
-T-Tala om för mig vad det är. -Det är viktigt. Jag ser det så tydligt.
-Du använder bensin, du är en mördare. Det är ett faktum.
-Ja, ja, ja. -Mördare. En mördare?
Ett...förstöra ozonet och alla varelser som lider?
-Lugna dig. -Två..döda araber i oljediktaturer...
där alla är fattiga... det är grymt och brutalt.
-Vi har pratat om det här. -Om världen är temporär..
-Ja. -Identitet är en illusion..
Ja. -Allt meningslöst och det angår inte dig.
-Nej. Det.. -Det gjorde mig väldigt förvirrad.
Det har betydelse.
Detta är universum. Och här är vår galax.
-Vilket universum? -Kom igen nu, Tommy.
Det är damm och gaser där.
-Ja? -Vi är här..
lycka och olycka i mitten.
-Detta är kaos. -Det här låter inte som dig.
-Nej, Vauban snackar om utrymme. -Varifrån fick du den där boken?
-Du skickade den till mig. -Nej, vi skulle aldrig ge dig denna.
-Skickade inte du den? Caterine Vauban är full av skit.
Å herregud, hon lämnar aldrig Paris. Det är inte klokt.
-Det är en bra bok. Du borde läsa den. -Va?
Hon säger att inget är sammanhängande, det spelar inget roll vad du gör..
du kan köra en bil, du kan bränna bensin..
-Ja? -det förklarar hur det egentligen är..
människor gör nedlåtande saker som om inget har hänt.
Tommy, allt är sammanbindande och allt spelar roll.
Det är ingen atom i våra kroppar..
som inte fått kämpa i hettan från solen.
-Är inte det coolt? -Jo.
-Det är en häftig grej, va? -Men..
Men vad? Tala om var hon motsäger sig detta.
-Precis här. -Var? Var?
-Där.. -Var?
"Mindre än 5% av kosmos är samlad av samma element som samlar livet."
-Vet du.. -Där ser du. Det betyder att vi är ensamma
och vi är olyckliga och isolerade.
Molly, om du.. Lyssna. Om du..
om du lämnar honom innan han är färdig avecklad..
så kommer han aldrig till den andra sidan.
Jag är färdig med avvecklingen.
-Vill du inte fråga? -Nej! Jag vill leva!
Vad är det för liv, sötnos? Vad är vi en del av? Vilka är vi?
Titta på det här. Vet du vad dessa kom ifrån?
-Min garderob. -Indonesien.
-Affären. -Detta är sanningen, okej?
Små tjejer som du, dom måste jobba i mörka fabriker..
där dom blir blinda för 15 kr i månaden bara för att mamma ska få fina skor.
-Kan du föreställa dig det, Caitlin? -Jag vill inte att barn ska jobba!
Lyssna inte. Pappa är galen.
Pappa är inte galen. Världen är galen.
Det är viktigt att fråga frågor. Låt dom inte bli blinda!
Mamma frågar aldrig, för mamma bryr sig inte.
-Sluta aldrig att fråga, sötnos. -Fan ta dig!
-Hur vågar du! -Ta in henne i bilen, Skippy.
"Mindre än 5% av kosmos... -Ge mig nallen!
är samlad av samma element som samlar livet."
-Spelar det nån roll? -Du borde frågade här frågorna, Skip.
Killar, låt honom vara. Hans terapeut är är nu.
Förlåt mig. Vad kallade du mig?
-Du är hans terapeut? -Nej, det är jag inte.
Vi måste snacka för den här boken verkar bra och jag...
Vad gjorde Caterine Vauban i USA?
Vad snackar du om?
Nej, nej, vänta. Det här är bra.
Tycker du det var roligt? Du ska få höra en historia.
-Bara 4 månader gammal. -Vänta, lyssna på mästaren.
Jag är med Shania. Vi ska öppna en stormarknad nere i centrum.
Shania är där och marknadsför hennes kläder.
Hon är utsvulten. Jag beställer ett ton med tonfiskmackor, utan majonäs.
Lägg av!
Shania hatar majonäs. Och hon kan inte äta kycklingsallad.
Vi gav henne det en gång, då spydde hon i limousinen.
-Hon kräks över hela limon. -Hon hatar kycklingsallad.
Jag besäller in ett gäng tonfiskmackor. Hon tror fortfarande inte på mig.
Så jag säger, "Shania, jag är allergisk mot majonäs."
-Vilket förresten är en lögn. -Han älskar majonäs!
Shania tror fortfarande inte på mig så jag äter två framför henne.
Hon äter en och en halv. En och en halv macka..
innan hon förstår.. att det är kycklingsallad.
-Och hon gillar det faktiskt. -Hon spydde inte.
Han fick henne på andra tankar. Och det är det dom vill där en trappa upp.
Ursäkta? Vill du ha hjälp?
Förlåt mig?
Jag är här för mötet med Brad Stand.
Okej, då är du på fullständigt fel ställe. Kom med.
-Jag ska visa dig vart du ska. -Du är väldigt hjälpsam. Tack.
Du får inte vara här uppe. Det här är den administrativa avdelningen.
Kom igen. Skynda på.
Om du nu inte är chef eller sekreterare till nån chef..
eller nån som..
Nej, nej. Shania har ingen låt åt dig. Kom så går vi hitåt.
Du borde vara på en annan våning. Säkerheten är mycket sträng här.
Eller jag trodde att den var det.
Men givetvis, ibland kommer det nån..
som kliver av på fel våning.
Affären som har allt, Huckabees.
Låt mig testa en gång till.
Toppar och moppar. Halva priset på damkjolar och hårprodukter.
Endast denna vecka. I Huckabees, affären med allt.
Dawn, kan vi ta det en gång till?
Jag tror vi kan göra det bättre.
-Jag är värdelös, Daryl. -Du gör det bra, Dawn.
-Jag klarar det inte. -Se inte ut sådär.
Jag vet inte vad det är för fel på mig.
Din röst är Huckabees varumärke.
Där är hon! Du är en lömsk kvinna.
Jag var nästan vid hissarna. Nu går vi.
Kom nu så går vi vidare. Jag ska visa dig vart du ska.
Jag flyttade mitt möte till Huckabees styrelse.
Jag räddade den här stenen. Jag kommer att bevara stenen.
De kommer inte att bevara det här stället.
Förbannade Brad Stand.
Samfällde jävla idiot. Åh, ditt kukhuvud.
"Sviken" av Albert Markovski.
Är det möjligt för nån i världen att jobba ihop för att få det bättre?
Jag tror inte det.
Det var Alberts vision. Allt det här var Albert's vision.
Berätta om Brad. Albert släppte in honom, det var ett misstag.
Fan! -Han har varit mycket hjälpsam..
Han släppte Albert's dikter , och postandet.
Lugna er. Berätta om skogen och sumpmarken.
MaryJane, det är din story. Berätta du.
Min farfar ägde skogen och sumpmarken.
Vi överlät det till kommunen 1972.
Till folkets fördel.
-Varför det? -Vi ville dela med oss av detta ställe.
Och nu tittar staden efter nya paragrafer.
-Helt plötsligt vill ha ett till köpcenter..
och en massa hus på denna fina sumpmark.
-Vi strider om det. -Det gör vi.
-Vi måste rädda sumpmarken. -Förlåt att jag är sen.
Jag har bilden över våtmarkerna här!
Det ser underbart ut!
Här är kärren och skogen vi ska rädda.
Denna bild visar lugn och ro.
Shania är här. Ingen löjlig poesi.
Låt bilden prata för sig själv.
Det är här lille Jack i predikstolen bor.
En bild är alltid bra. Vi måste nå folk snabbt.
De förstår inte dikter. De vill inte höra dikter. De har ingen tid för sånt.
Dom tänker för mycket. öppna landskap t-shirts för alla.
-Extra liten till din sonson, va? -Det hade du inte behövt.
Öppna lanskap t-shirts och här är programmet för vinsten.
Först, cocktails. Sen, MaryJane..
du introducerar videon, bakgrunden, djuren, växter och annat.
Angela, du talar. Marty talar för Huckabees. Jag talar. Shania sjunger.
Shania Twain står för underhållningen.
-Hej, har vi träffats? -Nej.
-Hon företräder...
-Albert Markovski.
-Det kommer inte funka. -Vad är felet med det?
-Hur känner ni varann? -Genom en utredning.
Jag är orolig för honom. Vad för typ av utredning?
Existentiell. Har du nåt emot om jag ställer ett par frågor?
Ja, det gör jag. Vi måste iväg till ett möte och vi är sena.
Men det låter intressant. Har du nåt kort?
-Ja. -Jag vill inte ställa till nåt trubbel.
Existentiell? Är det som terapi ungefär?
Kom med nu din lilla snokare.
Jag sa ju att du skulle ge fan i min jobbsituation!
För att lösa din slump, måste vi veta sammanhanget. Brad verkar vara viktig.
Du åker till Huckabees och säger att du är min jävla detektiv?
-Jag får vara glad om jag är kvar imorrn! -Vi löser dina problem om du är rak.
Jag är rak med dig. Brad smutskastade mig..
och tog koalitionen åt ett annat håll.
-Det var uppriktigt. -I fotobutiken där du mötte Mr.Nimieri..
Vem är Mr..Vem är det?
-Afrikanen. -Det där är Afrikanen från tillfället.
-Det är det här jag vill prata om. -Det var inte din första gång i butiken va?
-Sa jag det då? -Det gjorde du.
Det var inte första gången. Än sen då.
Det var ingen normal sak för dig. Och du letade inte efter foton på Dylan.
Du satte dit foton på dig själv i arkivet.
-Vad försöker du säga? -Varför skulle du vilja göra nåt sånt?
För att få uppmärksamhet. Kanske brådskande.
-Kanske det ja.
Vad hade det för inverkan på Brad?
Vad det hade för inverkan? Jag vet inte.
Det var fult gjort, det vet jag.
Jag ville att mina dikter skulle komma ut med de andra breven.
Brad var besatt av Shania och Pete Sampras.
Inte det vi skulle egentligen fokusera oss på..smärta.
Du lade dit foton på dig själv och dikter i arkivet. Brad repekterade dig inte.
-Nej. -Ändå tog du med han till koalitionen.
-Varför? -Jag behövde en sponsor.
Just därför gjorde jag det. Varför skulle jag annars gjort det?
-Som vi sa. För att synas. -Det är ju absurt. Får jag se min mapp.
-Nej. Det är inte lönande. -Du spenderade mycket tid i arkiven..
där du tittade på Jessica Lange i baddräkt, varför?
Lange kommer före Markovski.
Jag lade mina foton under Markovski, och "L" är precis före.
Jag kanske tittade lite på Lange på vägen ut. Än sen då?
-Lägg av nu, Albert. -Är det ett brott att kolla på Lange?
Har du varit kär nångång? -Vad är det för slags fråga?
-Tror du ens på kärleken? -Eller har du bara relationer i fantasin..
för allt annat är för smärtsamt?
Ursäkta, men jag gör framsteg här.
Jag med, älskling. Jag med.
Nej, nej. Jag ska inte in i den där saken. Varje gång jag hoppar in där..
det är bara en massa sura ansikten som jag måste hacka ned med en machete.
Och dom blir bara fler och fler.
-Jag lämnar detta åt dig nu.
Du kan inte dra dig tillbaka. Tillbaka till striden nu, Albert.
Jag är bredvid dig.
Albert, jag vill att du ska skilja på dina identiteter som du gjorde tidigare.
-Sluta titta på mig.
Sluta titta på mig sa jag.
-Dawn kommer älska att göra reklam för öppna landskap.
Miss Huckabees. Dawn.
-Hon älskar dina dikter. Den om stenen. -Ingen sitter som denna sten.
Just den ja. Hon älskar dikter. Hon älskar skogen, ängar, vara utomhus.
Vi slänger upp våra jetski's på släpvagnen och drar upp till bergen.
Vänta nu.. Träffar du MissHuckabees?
-Hon kopierade lite grejer för oss.. -Albert? Albert?
Glöm Brad. Kom tillbaka till mig. Var är du? Var är du?
Albert. Tänk på ett träd på ett fält.
Bra. Sätt nu nån du respekterar i trädet.
-Tjena kukhuvud. -Det är fortfarande Brad.
Lägg till nån annan. -Vem?
Någon som förstår sig på saker och ting. Nån som kan hjälpa dig.
-Vem är din guide? -Jag har Magritte, en Belgisk surrealist.
-Jag har nån. -Vem är det?
Mrs. Schirmir. Min engelsklärare. Hon hjälpte mig.
-Bra. -Han knuffade ned henne från trädet.
Hon har en dammsugare som suger upp rädsla, Albert.
Han högg huvudet av henne!
Vänta. Vänta. Vänta. Du sköter dig bra.
Ge inte upp nu. Dammsög hon inte mycket?
Men sen dammsög han henne. Jag var tvungen att hugga honom.
Jag kan ge dig ett par tips.
Ett, ditt sinne är alltid upptaget med något..
så det kan gott och väl vara nåt sånt som Mrs. Schirmir och dammsugaren.
Två, Det finns inget som du och jag.
Då finns det alltså inget alls?
Tre, det finns inget som heter ingenting.
Det finns inget restexemplar i matematikens oändlghet.
Det finns bara lakanet.
Jag trodde jag förstod mig på lakanet. Nu är jag inte säker.
Flaggor och väskor! Huckabees säger, "Grattis, Mr. President."
50% på alla ryggsäckar och pocketböcker.
Kan du se hur bra detta ser ut?
Låt friheten ringa. På Huckabees..
affären med allt.
"Huckabees överflöd av saker vi vill ha.
-"Vad hände med gasellerna? Blev dom mosade..
under cd avdelningen?"
-Hej, Albert, läget? -Vad gör du här Brad?
Jag träffade Brad när jag utredde dig.
Han hade sin egna existentiella gåta. Det är allt.
-Jag är glad att jag hittade hit. -Skitsnack.
Han bryr sig inte om sådana här saker.
Ge mig Afrikanen. Var är Afrikanen?
-Vad pratar du om? -Varför får han skriva dikter?
Det finns inga gaseller i nordamerika. Bara så du vet.
Och den där byggnaden som mosar naturen är mitt bildspråk.
Allas tillvägagångsätt är olika.
Jag frågade om Brad ville skriva en dikt.
Var det inte nog att du kom till min förening..
nu var du tvungen att.. komma hit och...
Det är bra.
Vi är alla lika, Brad. Allt är lakanet.
Såja. Testa det.
-Bravo Albert. -Älskling, han har fattat nu.
Hur är det på föreningen, Brad?
Toppen. Mycket mjukare.
Toppen, jag ser fram emot att komma tillbaka och jobba med dig.
Det kommer nog aldrig att hända.
Jag är fortfarande med i styrelsen. Jag byggde upp föreningen från ingenting.
Jag vill inte hämma dig här.
Det är det du gör ju! De är precis det du gör!
-Vad? -Vad?
Ser ni vad han gör? Tala om för dem vad du gör.
Och nu har han kommit hit för att göra mig nervös tills Orvin kommer.
-Det är det du tänker göra. -Albert, snälla du!
-För fan Brad. Du tar kål på mig. -Vad snackar du om?
Vad jag snackar om.. När Orrin kommer, sabbar jag det.
Jag blir sparkad, och sen kan han göra vad han vill med föreningen.
-Vem är Orrin? -Han är chef för öppna landskap.
Han ska komma förbi för att kolla upp styrelsen.
Jag hoppas att det här inte handlar om Dawn. Han är kär i min flickvän.
-Det är ju absurt! -Varför stirrar du på henne då?
-Hon är ju modell!
-Nu åker jag hem. -Stanna med oss en stund.
Jag kommer att ha skitkul, eller hur?
Albert ska kanske träffa hans någon.
Va? Tommy? Nej, det är ingen bra idé just nu.
Kan vara riskabelt. Kanske farligt, men möjligt inspirerande.
Bernard, låt dem få kontakt.
Tommy är instabil. Det kan sprida sig till Albert.
Du sa att Tommy skulle bli bra. Vad är det du undanhåller?
Ingenting. Ge honom det. Det är insprerande.
Sambandet kommer tillbaka till oss.
-Allting kommer att bli bra. -På lång sikt.
-Vad är det andra? -Vi ska ta reda på det nu.
-Det var en dålig skörd.
Inga oliver.
Ingen livssjäl.
Ingen kanin i ugnen.
Vi mosade gräshoppor och bakade bröd.
Jag har ingen aning om vad ni pratar om.
Jag trodde vi skulle prata om olja.
Mrs. Echevarria beöker oss en gång per år från Spanien.
Hon är som en sorts nöje för våra klienter.
Något som skulle kunna vara nyttigt att bli van med.
-Ett sant nöje. -Du har fått ditt svar.
Olje situationen skapades inte av naturen..
som torkan eller oliverna.
Det skapades av människor, och det är ett faktum.
Det skapades av människor som handlar som om ingenting har hänt..
-och det skapar alla problem. -Nej,nej, Tommy.
-En fråga bara. -Okej.
-Här är frågan.. -Nej, jag tänker..
Du fick din fråga och ditt svar, Senora är trött.
Varför frågar folk bara djupa frågor..
när nånting dåligt händer?
Sen glömmer dom allt efteråt. Eler hur?
Hur kommer det säg att folk är självdestruktiva?
Och för det tredje, Jag vägrar använda olja..
men det finns ingen chans att jag stoppa användningen av det, eller?
Jimmy Carter borde haft en häftig elektrisk bil nu.
Jag kunde ha haft en Cadillac, som gick på el.
-Jag hade inte behövt cykla. -Det var tre frågor.
Jag har betalat och jag vill ha svar. Vänta en sekund bara.
Jag vet. Vi ville att du skulle träffa Albert.
-Jag tyckte du sa nästa vecka. -Det gick snabbare än vad vi trodde.
Tommy har jobbat med oss sen dess..
Den stora September saken. Han kommer att bli din andre.
-Vad är det egentligen? -Som ett kompissystem ungefär.
När vi demonterar, kan det gå hårt till. Det hjälper..
att ha en vän som går igenom samma saker.
Kör du bil?
Cykel. Jag tar bussen ibland.
Bra. Det är bra. Jag förstår varför de satte ihop oss.
-Jag blir din andre.
-Hur går det med ditt fall? -Jag vet inte.
-Vad menar du? -Dom låter mig inte få veta nånting.
Vill du att dom ska lösa ett sammanträffande? Är det därför du kom hit?
-Ja, just därför. -Vem är tjejen?
Huckabees ansikte utåt.
-Toppar och moppar? -Ja.
Jag tvivlar på att ditt sammanträffande är meningsfullt.
Jag har en bok av en fransk tänkare som heter Caterine Vauban.
Hon säger samma saker som dom här om demontering av verkligheten.
-Vad är skillnaden? -Här är allt det där lakanet.
Vauban säger att inget är förenat. Allt är slumpmässigt och grymt.
Det där är nihilism, Tommy!
Dom tycker det är skrämmande. Men det är mycket övertygande.
Mitt ex låter mig inte träffa min dotter.
Hon hjärntvättar henne att inte tänka eller känna.
-Vad är det för slags verklighet? -Inte den här.
Exakt. Jag tycker att du ska titta i din fil om du vill.
-Hur ska jag kunna det? -Vill du se den?
Jag distraherar dem. Så kollar du.
Spela med nu.
Spelar du mancala?
Jag visste inte att du var intresserad av sånt, Brad.
Varför? För att jag är en dum säljare istället för en känslig konstnär som du?
Nej, jag har bara inte hört dig pratat om det.
Varför tror du jag gick med i öppna landskap?
-Jag trodde du brydde dig om resultaten. -Det gör jag.
Tydligen hade du en annan dagsordning. Eller hur?
-Vad läser du för sorts böcker? -Vad jag läser för sorts böcker?
PhilJackson's Sacred Hoops.
Jag läser galären när den kommer till Huckabees, och vet du vad?
Allvarligt talat, boken är mycket bra. Du borde läsa den.
Är det inte sportfrågor i den boken?
Nej. Phil Jackson är en smart kille.
Det var en ärlig fråga, Brad.
Den kändes lite fientlig. Jag känner det samma från han.
-Vem fan är du? -Vem fan är du?
Stick härifrån.
Var inte sån skitstövel. Kom igen nu. Var inte..
-Det var kul! Han knuffade honom! -Det är inte kul!
-Han angrep mig.
-Jag försökte..Du dansar med min tjej. -Ja.
-Vill du dansa? -Nej, det vill jag inte.
-Titta på mig- -Vaddå?
-Du vill slå han på käften, eller hur? -Ja.
Jag vill inte går härifrån. Han tog på min tjej.
Okej, ni båda vill slåss, eller hur?
Vill du gå bakåt?
Reptilerna har ätit varandra i flera år.
Vill du komma tillbaka på alla fyra? Primitivt?
Den där stridslusten ska du använda för striden inom dig.
-Vad gör du? -Jag...
Bernard.. den där demonteringen med det där..poesi grejen..
Jag har det nu. Ingen fara.
Alla relationer är möjliga. Bröder, makar, barn.
Säkerhetsbrott Han bröt sig in i sin fil.
-Vad ar du gjort. Albert?
Nu är det min utredning!
Vet du vad du gör? Du har inte ens börjat..
att nedrusta din identitet eller din rädsla.
Han måste göra vad han måste. Är det nån som vet bättre?
-Nån som vill mucka? -Det är min tillfällighet.
Någon?
Förlåt att jag tog på dig.
-Reptiler. -Lägg av.
-Är det han där borta? -Ja, det är det.
-Hej. -Kära nån, är det du?
Det är jag, Albert. Hur mår du? Detta är min vän Tommy.
-Detta är den fjärde sammanstötningen? -Nej, jag kom med avsikt.
Jag undrade lite över våra sammanstötningar och vad de beyder.
Vi tänkte om vi spenderade lite tid ihop, kanske vi förstår.
-Kanske du vill vara min gäst på middag? -Det vore toppen.
-Ja, det vore toppen. -Vänta. Jag måste fråga mamma.
Ge oss vårt dagliga bröd och förlåt oss för våra synder..
såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro.
Och inled oss icke i frestelse utan fräls oss från ondo.
Ty riket är ditt, makten och härligheheten i evighet, Amen.
Amen.
Steven, hur kommer det sig att du blev dörrvakt?
Det är vår immigrations avtal. Vi måste arbeta.
Byggnadens tillsynsman anställde Steven som en medlem av vår församling.
-Han var så smal. -Skelettmannen från Afrika.
-Vad har vi sagt om det där? -Nu blir det ingen internet ikväll.
Han visste inte vad en burköppnare var. Han öppnar burkar med en stor kniv.
Här finns inga lejon men det fanns det i Sudan, och de föräldralösa blev jagade.
-En gång bet en alligator av huvudet på hans kompis.
Han ville veta varifrån allt kött kom ifrån eftersom han inte såg några kor.
Det räcker nu!
Albert, vad fick dig att komma till filosofiklubben?
Menar du detektiverna?
-Det låter som en supportgrupp. -Varför kan han inte använda en kyrka?
Ibland vill folk ha svar på extra frågor.
-Som vaddå? -Tja, till exempel..
Om gestalten av denna värld dör, vilket är mer troligt..
än om jag dör eller om jag är oändlig?
Kan jag lita på mitt sedvanliga minne eller lära mig att se under dessa saker?
Det låter som om vi har en filosof här.
Vi behöver inte fråga sådana sorts frågor va?
-Nej, raring. -Vad hände med katten , Albert?
Hur kunde du veta om min katt?
-Katten blev dödad genom nyfikenhet.
-Vad jobbar du med? -Jag är chef för Öppna landskap.
-Vi slåss för tillväxten av förorten. -Vad är det?
Fråga Steven. Han kan ha slagits för det i Sudan.
Ursäkta?
Industri, hus, arbeten, restauranger, medicin..
Man kan bevara mycket öppna landskap och skaffa jobb åt dom som..
-Jag var inte klar, Albert. -Förlåt mig.
kläder, videos, leksaker, hamburgare, bilar, en fungerande ekonomi.
Man kan fortfarande ha en bra ekonomi och bevara öppna landskap med lite planering.
-Ja. Socialism. En fullständig katastrof.
-Var Theodore Roosevelt socialist? Och Yeats? -Theodore Roosevelt..
-Du pratar om socialism. -Nej. Jag pratar om..
att inte betäcka varje meter med hus och köpcentrum..
tills du inte kommer ihåg hur det känns när du står på en äng i skymningen.
-Vad händer i skymningen? -Allt.
-Ingenting! Allting!
-Det är vackert.
Jag arbetar på en elfirma, grabben.
Vi gör en massa reklam och bygger bostadsområden.
Om utvecklingen stannar, likaså gör min lönecheck.
Då kan inte Steven vara vår gäst, eller hur? Dina idéer skadar Steven.
Jag skadar inte Steven. Det är en kränkande anklagelse.
-Använd inte den tonen i mitt hus. -Det var du som började.
Och jag tror att det är helt möjligt för din firma att ge folk jobb..
för att bevara öppna landskap, ha entrepenad, göra..
-Vad gör han? -Varför blundar han?
Cricket, Jag vet inte.
-Ha du ett jobb, Tom? -Jag är brandman.
Åh, en hjälte.
Jag är ingen hjälte. Vi är alla hjältar om vi slutar använda olja.
-Ursäkta? -Kristna lever efter Jesus principer. Gör du?
Jesus är aldrig arg om vi lever med honom i våra hjärtan.
Jag hatar att förstöra men, det är han. Det är han verkligen.
Nu räcker det. Steven, jag vet inte vad detta handlar om. Varför de är här..
-Förlåt, mor och far. Jag visste inte. -Stevo, jag är besviken.
Det är okej. Titta, han är ledsen.
Förlåt Stevo. Mitt fel. Du visste inte.
-Du borde skämmas. -Vad borde jag?
-Du borde skämmas. -Varför det?
-Du är en hycklare. -Vad var jag sa du?
Du vilseleder barnen. Du är en förstörare.
-Hur är jag det då? -Jag såg din bil där ute.
Är min bil en förstörare? Vill du veta hur många lite den drar per mil?
Steven, jag måste ställa en fråga. Det var därför jag kom hit.
Varför är autografer så viktiga för dig?
Det är ett tidsfördriv som min familj har lärt mig.
-Som jag nu kan fortsätta med. Det är bara för skojs skull.
-För nöjes skull. Inga spel vid bordet, tack.
Ja. 260. Och jag kom till näsa bana.
Förstörare. Förstörare. Förstörare.
Gud gav oss oljan! Han gav det till oss! Hur kan Guds gåvor vara dåliga?
Han gav dig en hjärna också som du sabbade rejält..
Nu vil jag att ni försvinner ut från mitt hus.
Om Hitler hade levt, hade han talat om för dig att inte använda olja.
Du är Hitler! Vi tog emot en Sudansk flykting i vårt hem!
Det gjorde du. Men vad hände med Sudan?
Kan det möjligtvis vara relaterat till diktatur..
som vi stöder av nån dum anledning?
-Håll käften! Stick härifrån. -Håll käften själv. Kom så drar vi.
-Vi ses, Steve.
-Vad fasen händer där inne?
-Galet. -Jag förstår dem inte.
Såg ni nåt bra där inne? Det gjorde ni va?
Du tvekade att nämna nåt om katten. Vad betyder det?
-Ingenting. Bara min tillfällighet. -Katten verkar vara en öm punkt.
Jag hade katt en tidigare. Du är otrolig.
Metoden fungerade. Det såg jag. Det verkade göra dig lugn.
Viken metod?
Det har en lugnande verkan så folk inte blir förbannade..
på den smärtsamma, otäcka sanningen..du vet om den.
Nej, Tommy. Den tränger igenom den förenade oändligheten.
Vi är inte i oändligheten. Vi är i förorten.
Oändligheten är överallt.
Okej, hur går det ihop? Mr. Nimieri är en föräldralös från Sudan..
som var jagad av soldater och krokodiler.
-Hur passar kärlekens glöd in på det? -Det är sammanhängande.
Albert och Nimieri har en hel del gemensamt. Det är bara det att..
Herregud. -Vad gör hon här?
Det är Caterine.
-Det är värre än vad jag trodde. -Mycket värre.
Mötet håller på nere på Huckabees nu. Vi drar dit.
-Hallå allihopa. Lugna er.
Kontoret känner igen frihetsbreven.
Vi är här idag för att ge chefen en chans att hamna på rätt köl.
-Ge honom en chans. -Tack, Orrin.
-Tystnad nu. -Ursäkta mig.
Först, så vill jag be om ursäkt för min del i kampen..
som jag hade med Brad Stand för ett tag sedan angående dikterna..
som inte gick ut tillsammans med Shania's.
-Var är Brad? -Brad. Brad. Det alltid Brad.
Förmånerna kommer med Brad..
och Brad driver det och det kommer att gå bra.
Vi ser över våra tillgångar.
-Brad är inte här. -Om vi ska ta och fortätta kanske..
Jag har en ny dikt som jag skulle vilja läsa.
Ordningsfråga, tack.
Jag vill diskutera den här strategin med dikterna som inte tar oss nånstans.
Ursäkta mig. Dikter är otroliga, okej?
De hjälper ditt sinne att omvandlas.
Vem fasen är du?
Jag är här med Albert. Det hjälper dig..
omvandla ditt sinne så du tänker annorlunda.
-Ni behöver detta. -Var är Brad?
Den här heter "En öppen äng."
"En öppen äng, en öppen sumpmark under en molnfri himmel.
-Trist. -En trana flyger."
-Brad är här! -Titta vad jag har till dig, MaryJane.
-Är det till mitt barnbarn? -Ja visst.
Jag pratar här.
Men du. Låt mig få läsa klart dikten..
så går vi igenom vår strategi sen.
-Bra jobbat, Albert. -Kan det spelas in?
Jag skulle vilja läsa klart min dikt först.
-Slappna av. Vi ska inte läsa din dikt. -Lägg av med det där, Brad.
Låt han läsa dikten. Han hade ju precis börjat.
Han är inte med i vår förening. Han har ingen rätt att vara här.
Jag är inte medlem här, men jag är brandman här.
Han är en bra brandman och precis den som vi vill ha på vår sida.
Jag vet inte vilka de är. Dom är då inte medlemmar här.
De jobbar inte med bidragen. De stöder vår sak.
-Konflikt är en illusion. -Håll tyst, Brad.
Albert, så där uppträder inte en chef.
Varför slösar ni en massa tid med att bråka med varandra?
Lägg era egon åt sidan ett tag nu.
Arbeta med problemen istället. Vi har en dödlig oljesituation, och..
-Håll tyst! Håll..
-Inbördeskrig i Afrika.
Förgiftad fisk. Våra barn hamnar i fängelse.
Fader Flavin har inte nog med pengar att hjälpa dom.
Lyssna på mig nu.
Detta är precis den ofokuserade, idealistiska syn..
av Mr. Markovski som tar kål på oss.
Tar kål på oss. Vårt uppdrag har ingenting med..
den där idiotens olje fixering att göra.
-Vad kallade du mig? -Förgiftad vad?
Amerika vill köra bil, eller hur? Jag har en BMW kombi.
Och jag gillar att köra den. Förlåt då.
Ursäkta. Ge mig en chans, okej?
-Det är mitt möte. Det är jag som är chef. -Vi gav dig en chans.
-Du är utestängd från frihetsbrevet. -Han är ju frihetsbrevet.
-Jag skrev det. -Marty, ring vakten.
-Vi röstar.
De som tycker att att Brad ska bli den nye ledaren, säg ja.
-JA!
-Vafan. -Grattis.
Var stark. Var stark för att du kommer tillbaka.
Oroa dig inte för dom. De uppskattar inte dig.
Albert, det som hände där var verkligt.
Det är grymt och kaotiskt. Detektiverna har fel. Vad försökte du göra?
Du försökte göra nåt bra, eller hur? Ja men, se vad som hände.
Jag går över på den andra sidan. Jag föreslår..
att du kommer med mig.. som min andre.
-Albert.. -Du har fel!
-Du är full av skit. Ni har inget att erbjuda.
Du vet hur sårad du känner dig. Nu är det perfekt att demontera.
-Håll dig borta från mig! -Stopp! Lyssna! Genom oändligheten..
återvinner du din energi till alla möjliga relationer..
till alla andras energi, till och med Brad's,
Du har varit ett rovdjur.
Vänner, fiender, bröder, systrar, mödrar, barn.
Jag ger och ger och ger..
och han tar och tar.
-Mamma. -Såja, lilla barn. Såja.
-Det är en romantisk fantasi.
Och du utlämnade det där, okej?
När du tog mina pengar. Dom vill jag ha tillbaka.
Om inte mitt varit gratis, skulle jag vilja ha mina tillbaka också.
Skicka det till mitt ex för mina barn.
-Kvittera ut din cykel! -Kom igen, Tommy!
Stick! Jag hindrar dom.
Kuksugare! Förbannade jävla Kuksugare!
Ni är en hög småungar!
Kanske jag ska lägga av. Jag menar, vad är meningen med livet?
Jag kan svara på det.
Kan du? För jag tror inte de andra gör ett speciellt bra jobb.
Jag kan, tro mig.
Du är författaren Tommy gillar va?
Är du inte nöjd med deras jobb?
Jag är redo att komma över på din sida.
-Berätta om ditt fall. -Du verkar följa mig nära.
-Varför berättar du inte för mig? -Du är olycklig.
Besatt av din konstiga sammanträffande.
Ja, ja, men dom vill bara prata om Brad Stand.
Dom svek dig, precis som han gjorde.
-Det stämmer. -Innefatta den allmänna sanningen du söker.
Vilken sanning?
Grymhet, manipulation..
betydelselöshet.
Ja.
-Följde de efter dig? -Nej. Jag skakade av dem.
-Tack för att du hjälpte mig. -Inga problem.
-Jag är glad att du är här.
När du väl märkt att universum suger, har du inget att förlora.
-Det ger dig la force. -La force?
-Det är franska för styrka. -La force.
Har ni ett system i den här?
Öppna ditt sinne för mörkret.
Acceptera det för vad det är. Ingenting.
Det finns ingen glöd, ingen oändlöshet. Inget av det där skitsnacket.
Min tillfällighet är meningslös va?
Tänk efter, Albert. Har du förått dig själv?
Vänta lite. Vad gör vi här?
-Jag vill inte in här. Stopp! -Lita på henne , Albert.
-Till dig. -Tack.
-Hallå. Vad gav hon dig? -Håll dig undan från mig.
-Jag vill inte prata med dig. -Tack, Steven.
-Det här var en sällsynt händelse. -Var är hon?
-Vem? -Caterine.
-Vem är det? -Kvinnan som spionerar på mig. Var är hon?
Jag tycker inte det här är roligt.
Kära nån, då var det dags igen då. Vad är det som händer?
Han skämtar med mig.
-Skämtar du med din mor? -Nej.
Varför kan du inte vara sams med henne?
-Hur går det med ditt poesijobb? -Jag fick sparken.
Jaså, du kunde inte ens behålla ett poesijobb.
-Brenda, vad fan gjorde du? -Jag rörde den inte.
Skitsnack! Jag hade min favoritstation programmerad.
Kan jag få spendera lite tid med min son, tack?
Jag vill visa han en artikel om marknadsföring. Har du sett?
-Så bra. Det passar mig precis. -Det gör det. Det är en ny..
-Jag skickade det här till dig. -Har du sett det systemet?
En klass för sig. Vi har högtalare i hela huset.
-Lyssna på det här.
-Det blir lättare att prata nu.
-Varifrån kom hon? -Vad händer här?
-Det ser ni att jag inte skämtade. -Vad heter hon?
Jag skulle vilja diskutera en underlig upptäckt.
-Vem är den här damen? -Jag hittade här i lägenheten..
ett mycket besynnerligt bevismaterial.
-Vaddå bevis? -Känner du igen handstilen Mr. Markovski..
-ursäkta, Mr. Silver? -Detta är ju fånigt. Vi går.
Nej.
-Jag vill gå. -Kan du läsa datumet för mig?
"17 November, 1989." Albert var nio. Här är hans journal.
Kan du läsa detta högt?
-Nej. -Snälla.
Det är inget viktigt. Kom igen.
Herregud.
"Jag kom hem från skolan. Mamma var i köket med en mystisk tant.
"Mamma sa åt mig att gå till mitt rum. Jag trodde att jag var i knipa.
"Hon stängde min dörr och sade, Purre blev påkörd av en bil och dog.
"Sedan gick vi tillbaka till tanten i köket..
"och hon sade att jag skulle stava för att visa att jag var en bra rättstavare.
"Jag sa att jag måste gå på toaletten.
"Jag klättrade ut genom fönstret. Jag gick nedåt kvarteret.
"Jag såg Barney spelade boll. Han sa att jag såg ledsen ut.
"Jag sade vad som hänt min katt. Han sa, 'Så tråkigt.'
"Sen grät jag, men försökte inte visa det. En del barn skrattade.
Barney sa att han grät när hans hund dog. Då slutade barnen skratta."
Hans katt dog. Han var ledsen. Vad är det du vill säga?
Att ingenting är märkligt? -Det var väl ingenting. Nu går vi.
Sådana saker händer.
Oui. C'est vrai. Universum är grym.
Tala då om detta, Mrs. Silver, damen du gav kaffe..
var Helen's syster. Jag kommer ej ihåg namnet. Jag träffade henne förut.
Var det nåt pinsamt om den där främlingen..
som krävde din omedelbara uppmärksamhet?
Nej. Helen var inte hemma, så jag erbjöd hennes syster kaffe.
Men du erkänner att Purree betydde mycket för Albert?
Svara på frågan.
Jag vet inte mycket om katten. Jag reste mycket i jobbet.
Nu pratar vi inget mer om detta. Det besvärar mig.
-Precis vad jag menade. -Va?
Du kände dig besvärad för att du blev ledsen när din katt dog.
Det gör tillräckligt ont att vara ledsen, till råga på allt..
att känna sig besvärad för känslor, det är fördjävligt.
Hur är det mitt fel? Jag sa inte åt honom att vara besvärad.
Men du gjorde det. Det var mer viktigt att ta en kopp kaffe..
med främlingen än att prata med Albert..
-om för vad en liten pojke är en tragedi. -Detta är ju löjligt.
Han klättrade ut genom förnstret, en kriminell i sitt eget hus.
-Varför då? -Jag vet inte.
-Jag tror du vet. -Det gör jag inte.
-Jo, det gör du. -Men, lägg av nu!
-Jag tycker du ska gå. -Nej, jag stannar.
Albert har en plats här, en plats du förnekat.
Detta är mitt hem. Jag kan tala om för han vad jag vill ha.
-Ditt hem är en lögn. -Jag gav mitt liv till den där jävl...
Han kunde varit en prydnad för dig, inte en person.
-Vafan är du för satkärring?
Du är en satkärring. Hur många barn har du, kärring?
Lyssna. Lyssna. Detta är din mor.
-Du sa att jag skulle komma hit. -Vad har dörrvakten med det att göra?
Han blev föräldralös i inbördeskriget. Du blev föräldralös av likgiltighet.
Det här är en av dina pusselbitar.
Nu är timern helt kass, Brenda!
Ska det vara så svårt? Kom igen och fixa det nu.
-Måste jag lyssna på.. -Jag betalade vad? 13,000?
Jag vill lyssna på radio!
Tack. Vi möter dig senare vid stenen.
Jag behöver typ en minut eller nåt för att tänka igenom det här.
-Hon var tvungen att få dig att inse. -Inse vad?
Du var tränad att förråda dig själv här.
Det var därför du förådde dig själv genom att gå till Brad.
Varför begrep du inte detta? Varför tog ni mig inte hit?
För att du ljög för oss. Du sa att Afrikanen..
var..dörrvakt i din väns hus, inte dina föräldrars hus.
Du kodade sanningen. Så bra är du att förråda dig själv.
-Säkert. -Jag sa ju att han inte var redo än.
-Börja inte med det magiska lakanet igen. -Det är inte magiskt.
Det är bara så det är.Du och jag och luften är egentligen små dammkorn..
som virvlar runt.
-Titta här. Ser du? -Okej. Men titta på den här sprickan..
mellan dammkornen och sprickan vi faller igenom, hål av obetydlighet.
-Exakt. Precis det hände nyss där uppe. -Titta närmare.
Det är små dammkorn som förbinder de större kuberna.
Och dom små sprickorna mellan anslutningarna.
-Och även ännu mindre anslutningar. -Och mindre sprickor.
Om du tittar väldigt nära, så ser du inte var min näsa slutar..
och var rymden börjar, för att dom är enade.
-Ser du? -Än sen? Du kan inte se nåt av detta ändå!
-Ser du nånting? -Nej.
Jag vill diskutera det här.
Du lever ständigt med saker du ej kan se. Du kan inte se elektricitet, eller hur?
-Du kan inte se radiovågor. -Tillit.
-Skit i tillit! -Du ska hålla dig ifrån Caterine..
för hon leder dig till mörkrets stig
Hon var vår bäste student tills hon blev vilseledd.
Jag tror jag stannar hos henne, sprickorna, smärtan, betydelselösheten..
för det är mer viktigt för mig, så känner jag.
-Okej, inga problem för oss.
-Vi fortsätter att jobba med Brad. -Allt kommer tillbaka till dig..
-och sammanlänkningen. -Brad? Skojar du med mig?
Jag ska jobba med den idioten, och allt kommer tillbaka till smärta och samband!
-Nej.
-Vi får väl se.
Vi får se.
Fan också.
Kom nu.
Skit, helvete.
Titta här. Kafka.
-Han gömmer sopor för oss. -Kafka.
-Titta på det där. Så lömskt.
-Hon hittade hans dikt.
Vad bra. Jag hoppades på en sån här upplösning.
-Jag är inte olycklig med dig! -Låt mig få se!
"Ställa till en scen. Kan inte säga nej.
Jag drunknar inuti, trånar och rynkar på näsan."
Det låter inte speciellt lyckligt. Tycker du det?
-Varför skrev du "drunkna"? -Det är ju bara en dikt.
-Det..det är ingenting. -Vad menar du med det? Titta!
Varför måste de vara på vår gård och titta i våra sopor?
-Vad gör han? Sluta.
Varför luktar han på min blus?
Svettningar tyder på stress, och här finns det mycket.
-Brad skrev på ett omfattande kontrakt..
som låter oss ha tillgång till hans hem.
Det är mitt hem också, och jag har inte skrivit på någonting.
Det där får du ta med Brad.
Lånet står i hans namn, och ni är inte gifta.
-Är dessa från i år?
Förra året. Vi åkte till Saint Barts.
-I år då? -Vi åkte inte dit i år.
-Varför då? -För upptagen. Mycket på jobbet.
-För upptagen att ha kul? -Älskling, varför är du inblandad i det här?
-Du tror ju inte på terapi. -Jag se inte det här som terapi.
Jag är överaktiv.
Det är precis som uppsägningarna på Hilton Head.
-Nej, hörru. Ut härifrån! -Nej. Obundet tillträde.
-Kommer du ihåg förra året? -En snabb titt på din etikett.
-Så är det. -Nej, så är det inte!
I själva verket är det så. Allt blir bra i slutändan.
Det verkade som om dom hjälpte Albert. De kan kanske hjälpa mig.
Hjälpa öppna landskap. Hjälpa Huckabees.
-Vad pratar du om? -Han nämde i sin ansökan..
att han kände sig utmattad för att han ständigt charmade alla..
men inte såg några alternativ för att..
"Du måste få folk att gilla dig för att få framgång i denna värld."
-Brad gillar att vara charmig. Det kommer naturligt.
Jag slänger sådant i soporna för skojs skull.
-Visst var det kul.
Det där är en utklädd önskan för sympati.
Ungefär som, "skämta," men älska mig.
-Ms. Campbell, hur har du känt dig att vara söt?
-Men snälla, jag tycker inte jag är så söt.
Ja, det har ändrats på Huckabees, men..
Jag var aldrig den söta flickan.
-Jaså? -Nej.
Jag behöver bara hänga med den här läckra killen.
-Hur är sexlivet? -Hur är sexlivet?
-Sexlivet? -Kom igen nu. Det är privat.
-Det var grovt. -En preliminär bevakning..
indikerar att det varit ovanligt och kort.. åtta till nio minuter..
-Typiskt. -Bevakning? Har ni kollat oss?
-Nej, bara avlyssnat. -Så, er bevakning är fel då.
Ja. Det är kvantitet, inte kvalitet.
-Va? -Hon menade kvalitet, inte kvantitet.
-Jag vet. Jag skojade bara. -Skojade du när..
du sade kvantitet och inte kvalitet? -I avseende till sex?
-Vi ska inte diskutera detta. -Vi är privata angående..
-våra sju minuter i himmelriket. -Det är längre än så.
Åtta minuter i himmelriket! Kvantitet, inte kvalitet!
-Ni skulle se henne efter ett par drinkar. -Å herregud! Jag gråter.
-Älskling.. -Vad är det?
Varför skrev du den där dikten? Varför kan vi inte diskutera sånt själva?
Vart är förhållandet på väg?
Varför är äktenskap och barn så viktigt? Det är ett överbefolknings problem.
-Det kom ut fel. -Okej.
Varför är barnafödning det ultimata prestationen för framgångsrika? Varför?
Tja, det behöver inte vara en prestation.
Vi behöver inte skaffa barn.
Vi skulle ju kunna tänka på att skaffa, eller inte.
Kunde bara vara oss själva, Jet skiing, vad som helst.
Jag anlitade dig inte för det här.
Varför anlitade du dem då?
-Nu har jag ett möte.
Där är det.
-Vill du ha lite te? -Med lite citron.
Jag har aldrig gjort nåt sånt här förut.
Var börjar vi?
Nu. Nu.
-Fick du med det? -Ja.
Ja. Jag kände det.
Det är svårt att beskriva.
Mycket bra. Din tur.
Nu.
-Inte så hårt. -Förlåt.
Nu. Nu Nu.
Nu!
Fick du det?
Ja, man slutar tänka.
Ja. Det är fantastiskt.
Det är som typ jag är här, men ändå inte..
Så, jag är inte här. Det är bara så..
J..J..Jag vet. Gör det en gång till.
Jag känner mig som en sten eller en skål med pudding.
Jag är vadsomhelst runt omkring. Fri att existera.
Detta är svaret. Vi kan vara så här hela dagen, varje dag.
-Det är svaret. -Ja.
-Gör det igen. -Nu.
Försiktigt, mina unga studenter..
ni kan inte vara i det här tillståndet hela dagen.
-Varför inte? -Ja, varför inte?
Det är oundvikligt att ni blir tillbakadragna till mänskligt drama.
Längtan, lidande..allt som existerar i denna bristfälliga värld.
-Skit. -Så vi blir tillbakadragna..
och hur viktigt tycker vi det är.
Sen gör vi galna saker. Vi måste fortsätta med bollen..
så vi kan få frihet av att vara..som en skål med pudding.
Ja. Och sedan tillbaka till dramat, lidandet.
-Det är en dålig uppgörelse.
En orimlig teater som vi måste spela, fram och tillbaka..
från ren tillvaro till mänskligt lidande.
Men blir inte dramat och lidandet mindre om vi gör bollgrejen varje dag?
Kalla det inte "bollgrejen." Kalla det "ren tillvaro."
Gör inte den rena tillvaron, bollgrejen dag till dag lidandet enklare?
-Ja. Nej, det gör det inte.
Du har fel. Vi kommer att göra det här varje dag.
-Vi ska visa dig. Det gör saken bättre. -Jag ska bevisa det för dig.
Mänskligt drama är oundvikligt.
Lidande kan inte minska. Du kan inte fly, Tommy.
Du förstår. Existens är ett grymt skämt..
som luras i en form av önskan.
-Orimlig önskan. -Jag vet, det gör ont.
-Vänta här. -Vart ska du?
Jag ska begrunda begäret och lidandet.
-Får jag följa med? -Nej.
Okej.
Vi ses om en stund. Vi testar mera, ren tillvaro? Smärta..
Jag hoppas det.
Lämna mig fan inte.
Du ser fördjävlig ut!
-Vänta. -Nej.
-Gå tillbaka in. -Kan jag få mina bilnycklar?
Du kan inte åka till jobbet om du kär dig så där.
Jag och Daryl tog ett par bilder som Marty kommer älska.
Det här är dom bästa tröjorna som finns.
Förra gången, förra året, inte så bra.
Men nu, det här är sanningen.
Marty kommer att hata dom.
-Han kommer inte att gilla dom. -Det är glas emellan oss.
Du kan inte hantera min oändliga karaktär, eller hur?
Det är inte sant. Vänta, vad betyder det egentligen?
Vi har ju pratat om ditt intimproblem. Vad är kärnan av det?
Intimitet är en kombination av oändlighet.
Jag kommer absolut ha intimproblem med dig om du klär dig så där.
-Det har bara gått en vecka. -En dag är för mycket.
Alla på kontoret håller på att smälla av.
Du kan bli fri, Brad, men du tror att du är stålmannen.
Och det menas att du är källan istället för att vara en del av oändligheten.
-Och det gör det svårt för oss, älskling. -Sluta prata med mig på det viset.
-Du anlitade detekiverna. -Du behöver inte lyssna på allt de säger.
-Hur ska jag kunna veta? -Det ska jag tala om för dig.
-Nej, det blir förvirrande.
-Ta av dig den. -Nej. Kan jag få mina nycklar?
-Ge mig mina glasögon. -Nej.
-Ge mig mina glasögon. -Ge mig mina bilnycklar.
-Nej. -Jo.
Du stannar hemma. Tills du klär dig normalt..
så kommer du inte till jobbet.
Träd och bin..
-Daryl, var är du? -Hej älskling.
-Dawn, detta är Heather. -Hej, jag är Heather.
-Nu gör vi det här. -Nu gör vi reklamfilm.
-Jag är ett stort fan. -Tack.
-Det är så skumt att träffa min röst. -Välkommen till familjen.
Det här skriptet har bara mina rader, och jag ser ingen annan karaktär här.
-Din röst är Huckabees varumärke.
-Precis. Vad är då problemet? -Hon är rösten.
-Jag är ansiktet. -Kör, Heather.
-Du tjejen, kan du.. -Ja, ja.
Allt detta, och även hjärna.
Fan ta dig, Daryl!
-Vill dom ha mig i bikini?
-Dawn, snälla du. -Vakna nu, sötnos.
-Ni måste skämta!
-Sluta. -Titta inte på mig. Jag vill vara ensam.
Jag är trött på det här. Trött på att ni hela tiden tittar på mig.
Titta på mig. Snälla, någon?
Titta allihopa på mig nu. Jag är så söt. Jag är så söt. Titta på mig.
Alla vill vara mig. Jag är söt.
-Shania är på scen. Styrelsen är här..
arbetar med dom mindre givarna.
När vi gjorde Garth bidrag i Dallas..
-satte vi 50.000 kronors donatorena här. -Wow, Garth.
Var det Garth Garth, eller Chris Garth?
-Klassiska Garth. Den bäste. -Han kostar mycket.
Ja, när vi gjorde Garth bidrag i Dallas, så..
Var är Marty? Var är han?
Har du ens sett min reklam?
-Har du? Jag gör detta för dig. -Herregud.
-Dom är dina detektiver, och de gav mig sanningen.
Förstår du? Det är glas emellan oss!
Se inte på mig sådär!
-Där är du.
-Varför gillar du inte det jag gör? -Den där looken skadar dig och Huckabees.
-Det här är jag. -Då får du inte vara med som dig själv.
-Det där är inte Huckabees. -Jag är fortfarande Huckabees.
-Inte i den där hättan. -Det ligger i mina ögon.
Som den där historien om grottan.
Vad i hela friden har hänt med dig?
Vi litade på dig, tog hand om dig. Vi gjorde en nationell ikon av dig.
Tog bort dig från kassan. Du har fått allt av Huckabees.
-Oj, oj, oj. -Bradley, det är styrelsefolk här.
-Hon knackar på glaset.. -Det ser inte bra ut för en företagsprofil.
-Va? Företagsprofil? -Du fick det.
-Fick jag jobbet? Ja. Gå och hindra henne.
Okej? Hon sa "Fuck-a-bees."
-Hon sa fuck..
Vad håller du på med?
Vad är det du gör med oss?
Jag sitter i mitt träd. Pratar med Dixie Chicks..
och de får mig att må bättre.
Vet Dixie chicks om att jag nyss blev befodrad?
-Va? -Chef för statliga affärer.
Jag blev bolagsanställd.
Jag är ledsen att du fick genomgå det här. Det är för det bättre.
Jag gick till detektiverna för att få Albert ut ur föreningen.
-Det erkänner jag. -Det är ju obegripligt.
Sötnos, du rör ihop dig.
Du blandar ihop allt.
-Vänta en sekund.
Bryr du dig ens om sumpmarken och träden?
Ja det gör jag. Albert skulle inte rädda det i alla fall.
Man går inte ut bakvägen med en dikt och hätta.
Man går ut genom framdörren med en slips, och äger marken och träden.
Så räddar man dom.
-Låt oss fira.
-Vill du ha nya kläder? Ja.
-Du får vad du vill. Vad behöver du? -Jag vet inte.
-Manikyr? -Ja, men måste jag alltid vara söt?
Tja, du har ju ett alternativ.
Nej, det är inget alternativ. Jag måste alltid vara söt.
Jag är säker på att Dixie Chicks vill att du ska sprida din kärlek..
här på Huckabees.
Ja, det är bra.
Vet du vad? Du fick Albert sparkad.
Var positiv. Bermuda. Jet ski's. Pina coladas. Okej?
-När du lämnar kontoret, går du ut bakvägen då?
För du ser inte så bra ut idag.
Okej. Okej.
Skogen är hopplös. Ödsla inte din tid. Den kommer förstöras.
Likaså sumpmarken. Det är ett förlorande spel..
mänskligheten har spelat längre än ett sekel.
Sorgsenhet är vad du är. Neka inte det.
Universum är en ensam plats, en plågsam plats.
Det här kan vi dela med oss av, punkt slut.
Vad håller du på med?
Du sade att du var färdig med den här dumma metoden.
-Varför kan jag inte hålla på med den? -För att det är en fantasi.
-Vill du leva i ett fejkat liv? -Du behöver inte vara så hotfull.
-Jag kan mixa din grej med deras. -Nej, det kan du inte!
-Varför inte? -För att dom är helt annorlunda.
Och deras är en lögn. För sista gången, glöm trädfantasin.
Och du måste fixa Brad nu..
för vad han gjorde mot dig, och..
Du spolade mig. Först min familj, och nu ni.
-Hon är min lärare också, Albert. -Det är hon fortfarande, Tom.
Nej. Det är annorlunda nu.
Jag trodde vi var en platonisk trio, inte nån sjuk sex dans.
Du sa att det var skitsnack.
Lär dig av detta. Tommy. Smärtsam sanning.
Jag varnade dig..mänskligt drama.
Är det därför du gör detta, för att undervisa mig?
-Är det därför du gör detta? -Så klart det är.
Det är unika ögonblick när två människor delar den djupa sorgen av existens.
Jaha. Det var precis det jag ville höra.
-Hur kan du tro på den där skiten? -Tom, jag är ledsen.
Det här hände nyligen. Jag har aldrig gjort nåt sånt här förut.
Du kan fortfarande vara min andre. -Håll käften, Albert.
Jag tog hit dig. Jag ville dela la force med dig, och du sabbade det.
-Du blev kär. -Fläcka inte ned det med en kliché.
Det är obeskrivligt. -Jag förkastar obeskrivligt!
Det lämnar mig utanför!
Var är din rena tillvaro nu, Tommy? Jag sa ju åt dig.
Jag ska bara acceptera min ensamhet.
Och jag ska gå till ett ännu mörkare ställe av betydelselösheten.
Från ett även avlägsnare, mer extremt betydelselöshet än min egen!
-Vem behöver er egentligen? -Makalös.
Välkommen. Gillar du mitt nya kontor?
-Låt oss börja med metoden.
-Vi skulle vilja diskutera..
-Okej. Vad håller du på med?
-Vad håller du på med? -Jag bara skämtar med er.
Allvarligt, jag vill sluta proceduren med er.
Ingenting personligt. Jag uppskattar vad ni gjort, men jag har kommit över det.
-Du kan inte sluta innan vi är klara. -Jag kan sparka er.
-Nej, det kan du inte.
-Såklart att jag kan. -Nej.
Paragraf 201. "Varken klient eller detektiv..
"kan avsluta fråga iförväg till beslut som avgränsad av paragraf 314..
-vilket redogör.." -Det är inte bindande.
-Det är det. -Jag skaffar en advokat.
-Jag går kanske till och med till FBI.
-Gör det du. -Det gör jag. Jag skojar inte.
Brad, så här funkar det. Du går till polisen.
Du berättar ett du gick till detektiver.
De frågar varför. Du säger, "För personliga skäl."
Eller, du kanske vill arbeta med det politiska i ditt bolag..
-eftersom du skvallrade på Albert, -Det sade jag aldrig till dig.
-Ge oss lite beröm. -Polisen kommer till Huckabees.
De snackar med dem. Styrelsen för höra att Brad Stand..
har konstiga problem.
-Eller förskönar dom. -Vilket är konstigt.
-Vilket är värre. Och din flickvän, Huckabees röst..
-klär sig som en amish dam. -Okej, jag fattar.
Helt plötsligt stiger inte din stjärna mer. Den faller.
-Jag sa ju att jag fattade. Lugna dig. -Passiv-aggressiv.
-Håll käften. -Aggressiv-aggressiv.
-Vill Dawn sluta? -Hon tror på det här skiten på riktigt..
vilket är det dummaste jag sett i hela mitt liv.
Ska vi gå tillbaka till ditt fall?
Okej. Vad har ni på mig? Inget.
Vår personal gjorde lite fältarbete i Cleveland.
-Va? Snackat med min familj? -Mamma och pappa ser toppen ut.
-Likaså du. Men den här killen. -Han ser inte ut att må bra.
-Era svin -Han ser inte helt ok ut, Brad.
Hur kunde ni?
Skojar du med mig? Han väger 150. Han pratar med geckoödlor hela tiden.
-Vad är det för mening? -Jag trodde han var en snäll och känslig.
Pratade du med min fete, ledsna bror?
-Ja, på telefon. -Ja verkligen, länge.
Om han nu är så känslig, varför går han inte ned 80 kg och slutar prata med geckos.
-Då kanske han träffar vänner. -Din bror tror att du skäms för han.
Känner du sympati med honom?
-Skojar du? Jag gav honom en bil.
-Jag skickade tröjor.
Titta här. Geckos.
Och jag sparar dom.
Jag är en bra storebror.
Han önskar att du lyssnar på honom oftare.
Om vad, geckos?
Jag har inte alla svaren.
Han skulle kanske lyssna på mig oftare så han lär sig nåt.
Du har en massa historier som du vill berätta om igen och igen.
Det är en lögn.
Jag är inte lika tråkig som han. Som majonäs historien?
18 Maj, säljarmöte.
Shania är här och marknadsför sin klädkollektion.
-Klockan är fyra. Hon är utsvulten.
Hon hatar majonäs, eller hur? Allergisk mot det.
Jag beställde in en massa tonfiskmackor. Det var allt hon åt förut.
Tonfisk. Ingen majonäs, raring.
5 Juni, golfbanan.
Vi gav henne en smörgås med kycklingsallad en gång..
hon spydde bak i limon.
30 Juni, vid sjön.
Shania marknadsför hennes kollektion va?
Klockan är fyra och hon är utsvulten. Hon är en upptagen kvinna.
Jag beställde en massa mackor med tonfisk. Det var det enda hon åt förut, tonfisk.
9 Juli, Flyg 27 till Chicago.
Shania marknadsför hennes kollektion. Klockan är fyra och hon är utsvulten.
Hon hatar kycklingsallad. Jag gav henne det en gång, hon spydde.
17 Augusti, konferens. -Shania marknadsför hennes kollektion va?
Ingen majonäs. Hon hatar det. Hon kan inte äta kycklingsallad. Inget skämt.
3 September, i trafiken, din mobiltelefon.
Shania marknadför hennes kollektion va? Det enda hon åt förut, tonfisk.
Ingen majonäs. Jag äter två av mackorna framför henne.
Hon äter nu en och en halv. Nu tror hon på mg.
Hon äter en och en halv innan hon förstår att det är kycklingsallad.
Varför tror du att du berättar majonäshistorien så ofta?
Jag vet inte. Hurså? Propaganda.
-För majonäs? -För dig.
Uttryckligen, du är så effektfull för att du känner Shania.
Och du är stark för att du satte dit henne.
-Du är en rolig kille, en bra kille. -Får alla att skratta..
så att kanske, jag citerar, du inte blir deprimerad.
Varför är det så bra med depression?
Inget. Om det inte har nyckeln..
till något du tvångsmässigt undviker..
så det inte blir prövat eller känner..
härav ditt beteende blir upprepande som historien.
-Som din historia.
Håll käften.
Okej. Jag behöver inte berätta historier.
Vad tror du händer om du inte berättar historier?
-Är du dig själv? -Hur är jag inte mig själv?
-Bradley?
Hon är utsvulten. Hon är en upptagen kvinna.
Jag beställde in en massa tonfisk mackor. Det var det eda hon åt förut, tonfisk.
-Ingen majonäs.. Gillar du vår toalett?
Hur bra som helst.
Brad, vill du höra nåt roligt?
Vi får snart rösträtt i Dundalee.
Är inte det konstigt? Det är en bra nyhet på mötet idag.
Du är precis det som doktorn ordinerade, min vän.
-Okej? -Jajamensan.
Kom så går vi. Jag ska presentera dig för styrelsen.
-John, vad säger lagen? -Jerry?
-Vi har ett juridiskt problem. -Jag håller inte med.
Ge honom färgborttagningsmedlet, kalla det Bass Basher. De förstår inte engelska.
-Kalla det "Tuna Tornado." -Ja. Det juridiska täcker det.
Brad har en otrolig historia.
Finns det en Bass Basher i Japan? Vad handlar det om?
-Vi har en varumärks problem i Japan. -Juridiska problem?
Låt oss höra historien med Shania. Det är det dom vill höra.
-Kom igen, berätta Shania historien. -Kom igen nu, Brad.
Jag vill inte berätta den historien.
-Va? -Jag vill inte berätta det, Marty.
Kom igen. Du och Shania är nere i affärsdistriktet i Chicago.
Du öppnar upp affären. Och Shania blir helt plötsligt..
-Hon blir.. -Hungrig.
-Riktigt hungrig. Och du beställer in.. -Tonfiskmackor.
-Ja, tonfisk. -Jag trodde hon var vegetarian.
Okej, du beställer tonfiskmackor, men du inser att hon är allergisk mot..
-Marty, nej. -Hon är allergisk..Ja.
Kom igen. Hon är allergisk mot vad?
Kom så går vi ut en vända.
-Jag kommer tillbaka om fem minuter. -Fem minuter?
-Ska han sätta på sig en hätta? -Strax tillbaka.
Vad fan var det där om?
Fan!
-Sätt dig i bilen som alla andra. -Sätt dig på cykeln.
-Bil! Bil! -Cykel.
-Jag är fri som en fågel!
Ni sitter bara där i era gasvrak.
-Vi ses, idioter!
Var är ni? Jag är vid eldsvådan.
Skapande, förstörelse.
Allting. Mitt liv.
Varför?
-Brad, se på dig själv. -Mitt liv.
-Du sitter i en hög med skit. -Det är okej, Brad. Tro mig.
Ingenting är okej.
Ingenting är okej, så det är okej.
-Du tycker det är fördjävligt..
för ditt hus brinner och du kanske har förlorat jobbet.
Jag måste gå.. Jag måste gå på en föreställning.
Berätta inte för någon.
Förresten, berätta för alla. Jag bryr mig inte. Berätta för alla!
-Eller, kanske inte. -Vänta en sekund.
Snälla, nej, säg det inte till nån.
Du såg mig inte gråta.
Ingen ser den bilden!
Ingen ska se den bilden! Varför gjorde du så?
Vi gjorde inte det här. Vu skulle aldrig ha gjort nåt sånt.
Aldrig. Kanske ibland. Vi gjorde inte det här.
Vem fan är kvinnan med kameran?
-Ser du, det här är inte så vi gör. -Det är hennes sak.
-Vi skulle aldrig ha gjort så.
Varför gjorde du så mot mig?
Nu ska jag gå på föreställningen.
Ni kan dra åt helvete.
-Brad, vi var inte med på det här. -Det var hon som gjorde det.
Ja, det gjorde jag.
Eldsvådan var taskigt gjort.
Ne, det frigjorde dig från Brad.
Eller band det ihop mig och Brad i smärtans stund..
så jag såg att jag var Brad och han mig?
-Ja. -Nej.
Jobbar inte ni ihop?
-Inte alltid. -Verkligen? Det är ingen hemlighet..
att hon plockar upp det du lägger ned.
-Det är ingen hemlighet. -Det borde det vara, så funkar det.
Du är för elak, men inte elak nog. Ni tre var täta, eller hur?
Sen blev ni ovänner och det eskalerade er till det yttersta..
och dig till nåt ännu värre.
Så, voilá! Två överlappande, ömtåliga filosofer..
blev gjorda av den smärtan.
Vad hände med honom?
Ingen aning.
Välkommen till Omni Hotell. Vi checkar inte in cyklar, sir.
-Jaja, behandla den som en bil. -Det är ju inte en bil.
Tionde våningen.
Välkommen till Huckabees öppna ytor's gala.
-Davy, kom igen. -Mr. Stand, du finns ej på listan.
-Vi pratar med Marty. -Varför kallar du mig Mr. Stand?
-Släpp in mig. Jag gjorde den. -Marty, vill du släppa in Brad?
Brad, shh. Släpp inte in honom.
-Har alla tappat förståndet? -Vad är det här för skit? Kom igen.
-Det var jag som fixade det här! -Jag vet att det är svårt.
Shania.
Shania!
-Den nya Miss Huckabees. -Förlåt. Jag trodde du var Shania.
Kan jag få din autograf?
Det är fortfarande gamla bilder.
Det här är en samlares dröm. Tack så mycket.
-Vad är det här? -Älskar du mig?
-Jag tror det. -Med hättan?
Det är slut, Brad.
Det var en eldsvåda så jag dog nästan, och då kom han.
Och han dog nästan, för han bryr sig om samma saker.
-Det finns inget "inget", även om du dör. -Det är okej.
Och han tycker om hättan.
Ursäkta mig. Vi har en V.I.P. tillställning här.
Jag måste be er att gå.
Herrn bakom busken, du måste också gå.
En värld, en butik. Huckabees, butiken med allting.
Shopping, natur, tillsammans..
- Lät de dig komma in på galan? - Jag försökte inte ens komma in.
Brad, jag har tänkt på att hugga huvudet av dig med en machete många gånger.
Jag har tänkt att stycka dig med en yxa Albert...
och slå in ansiktet med ett baseballträ.
18 våningen.
- Ska du upp? - Vi ska ned.
-Nej, jag tror du ska upp. -Du har rätt. Kom in.
Frun.
- Åh, äntligen. - Hur kunde du?
- Hur kunde du göra så mot oss din lögnare? - Det här är en vinst för oss. Kom igen.
En Dexicorp galleria i min morfars skog är inte direkt vad jag kallar en vinst.
Dom har redan börjat kartlägga ett bygge där.
-Vi räddade sumpmarken. -Genom att ge dem skogen.
Ska vi åka upp eller?
Du fick bara Huckabees att se bra ut. Det är allt du gjorde.
Albert, hur kan du vara lugn? Hörde du vad Brad gjorde?
- Jag fixar det. Sitt med mig och Shania. Du ska få se det här är en vinst för oss.
-Shania bryr sig inte ett skit! -Åh, Shania bryr sig.
- Nu går vi! - Shania bryr sig inte ett skit!
- Vi räddade sumpmarken.. - Skit i honom!
- Förådde du skogen? - Gallerian kommer bli väldigt eko-vänlig.
Jag räddade hälften av träden. Förådde jag skogen?
Jag försökte göra någon nytta. Du vet, jag räddade hälften av dem.
- Brad, jag eldade upp dina Jet Ski's.
- Och mitt hus? - Nej, bara dina Jet Ski's.
Det spred sig till huset. Förlåt.
36:e våningen.
- Ska ni ner?
Bra.
Vem är det där? Du eller jag?
Ge mig..
Ge mig den där!
Sätt igång larmet.
- Du slår bara dig själv, Brad! - Ja.
Och nu slår jag mig själv!
- Sluta! 21:a våningen.
Shania.
Brad, förstår du att när dom förstör skogen..
- Nej, låt mig förklara. - Tempen i sumpmarken stiger fem grader.
- Hela näringskedjan fördärvas. - Låt mig förklara.
Låt mig förklara. Okej, men vi räddade halva skogen.
Jag är vegetarian, Brad. Jag äter tofu tonfisk.
Med majonnäs, och du tycker om det!
Shania, jag är Albert. Jag brukade styra Öppna Landskaps föreningen.
- Hon visste mitt namn. - Vad är det med det då?
Jag skämtade bara.
Okej, jag är fast i den skiten.
Jag med. Det är så jag kom in vid er. - 18:e våningen.
Albert, vi är skyldig dig en ursäkt. Vi skulle ha stannat hos dig.
Tack, Angela. Vi ses på mötet på tisdag.
Vi ska stoppa de där bulldozerna.
- Åh, kära hjärtanes. - Jag har inget jobb.
Jag vet inte ens vem jag är.
Så kände jag också.
Prova den här damen.
Här kommer han!
- Poeten som satte på Frankrikes mörka filosofdam.
Parkerings platsens korståg av sanning..
som vände ryggen åt sin andre som en kallblodig gangster.
Jag vet.
- Du sårade mig. - Förlåt mig.
- Men du måste göra det ändå, eller hur? - Hon är en väldigt mäktig person.
- Och jag har ej vart med många kvinnor. - Uppenbarligen.
Och hon utnyttjade mig att lära oss om ofrånkomligheten av människodrama.
Än sen då? Är det där du går av åkturen?
Så fan heller.
Jag trodde väl inte det.
- Det ser ut som du såg sanningen. - Det ser ut som du såg sanningen.
- Vad såg du? - Att sammanlänkningen är på riktigt.
- Det är det! Jag trodde inte det. - Det är inte sant. Det är fantastiskt!
- Det är fantastiskt. - Jag vet.
Men det är ändå inget speciellt.
Ja, för det växer upp från gödseln av människoproblem.
Du förstår, detektiverna dom vill bara släta över det.
Men faktum är, Ingen gödsel, ingen magi.
- Hörde du något av det där? - En del av det låter ganska bra.
Jag tror..
jag tror att det här fallet är stängt.
Är det någonsin verkligen stängt?
- Vad ska du göra i morgon? - Jag ska nog kedja mig vid en bulldozer.
- Vill du komma med? - Vilken tid?
Ett, halvtvå.
Låter bra. Ska jag ta med mina egna kedjor?
Det gör vi alltid.
Översatt av Izeball.